fusion_place では、「言語」という呼び方を用いていますが、これは正確には、同一言語内での表記法のバリエーションも含んだ「ロケール」と呼ばれるものです。例えば、フランス語には以下のようなロケールがあります。

fr　　フランス語

fr_BE フランス語（ベルギー）

fr_CA フランス語（カナダ）

fr_CH フランス語（スイス）

fr_FR フランス語（フランス）

fr_LU フランス語（ルクセンブルク）

左に示されたロケール（記号）の _ （下線）で区切られた最初の部分が、「言語」を示し、次が「国」を示しています。さらに「変種」などの記号が付されることもあります。「フランス語（fr）」という「言語」自体もロケールであることにご留意ください。

fusion_place に登録される「言語」は上記のうちいずれでもかまいませんが、言語自体を示すロケールと、国別あるいは変種を表すロケールの間には親子関係がありますので、文字列表示の際にその親子関係が考慮されます。

「言語の管理」画面にて、「フランス語（fr）」と「フランス語（ベルギー）（fr_BE）」がともに追加されていたとしましょう。その上で、あるディメンションのあるメンバについては、フランス語の名称は付されているものの、フランス語（ベルギー）の名称は空白とされていたとします。

このような状態で、ユーザが自らの言語として「フランス語（ベルギー）」を選択した上で、当該メンバを [ブラウザ] などの画面で表示した場合、そのメンバの名称としては、フランス語の名称が表示されます。フランス語（ベルギー）での名称がなかったので、言語―国―変種という階層をたどって、上位の「フランス語」の名称が表示されるわけです。

このように、ロケールに対応する文字列を表示する過程では、より上位のロケールでの文字列がデフォルト値として用いられます。

なお、言語レベルのロケール（例えば「フランス語（fr）」）に対応する文字列がない場合、英語（en）での文字列が用いられ、それもない場合には、日本語（ja）での文字列が用いられます。日本語の文字列もなければ、文字列があるロケールの文字列が表示されます（そのようなロケールが複数ある場合は、辞書順でもっとも順位の若いロケールの文字列が表示されます）。